Welcome!

Industrial IoT Authors: Mehdi Daoudi, Pat Romanski, Elizabeth White, Stackify Blog, Liz McMillan

Related Topics: Industrial IoT

Industrial IoT: Article

What Is XLIFF and Why Should I Use It?

A brief overview of the XML Localization Interchange File Format (XLIFF)

Solution: XLIFF provides structures to track workflow phases.

Challenge: Lack of standard resource or content container - Developing tools to improve the localization process involves commitments in resources, testing, and deployment. Frequent retooling to keep up with modifications to proprietary resource formats will adversely impact schedules and quality levels of both the localization tool and the localized content. Developing a custom localization tool or acquiring an off-the-shelf tool that is compliant with a standard, localizable resources container such as XLIFF mitigates project risks and reduces potential vendor lock-in. The existing localization standards supported very specific types of localization related data. For example the Localization Industry Standards Association (LISA) OSCAR standards group defined TMX for Translation Memory Exchange, and TBX for Term Base Exchange, but these XML vocabularies aren't used to store resources to be translated. Another de facto standard, Opentag, an XML-based container for localizable content, provided inspiration to the founders of XLIFF, but it failed to provide the hierarchical structure required for describing groups of related resources such as dialog boxes and menus, and lacked project and workflow management metadata.

Solution: XLIFF provides a standard XML-based hierarchical container for localizable data and related metadata that is compatible with existing localization industry standards TMX and TBX.

The XLIFF Technical Committee (TC) succinctly summarizes the approach to addressing these localization challenges in its charter: "The purpose of the OASIS XLIFF TC is to define, through XML vocabularies, an extensible specification for the interchange of localization information. The specification will provide the ability to mark up and capture localizable data and interoperate with different processes or phases without loss of information. The vocabularies will be tool-neutral, support the localization-related aspects of internationalization, and the entire localization process. The vocabularies will support common software and content data formats. The specification will provide an extensibility mechanism to allow the development of tools compatible with an implementer's own proprietary data formats and workflow requirements."

XLIFF Architecture
XLIFF is an XML vocabulary for exchanging localization related data. This standard was designed to take full advantage of XML's technical features, yet fit comfortably into the typical localization process. The architecture of XLIFF is designed so that it can be used in a number of ways:

  • Extract only the localizable content within the original files to XLIFF, leaving untranslatable content in a skeleton file
  • Transform the entire resource file to an XLIFF file
The Extract-Localize-Merge Model
The original files to be localized are read by a filter that extracts localizable data into the XLIFF file, and generates a skeleton file that contains only nonlocalizable data and placeholders for where the localized data will be written. The skeleton file can be either externally referenced or embedded directly into the related XLIFF file. Upon completion of the translation process, XLIFF is merged with the nonlocalization data in the skeleton file to create the localized file.

See Figure 1

XSL Transformation
Today XML is more widely adopted, so XSL can be used to transform an XML file directly into an XLIFF container. This process is illustrated in Figure 2.

In this model, an entire XML document is transformed into XLIFF, translated, and transformed back to its original structure. An open source tool is available for transforming XML into XLIFF and back again, and may be downloaded from https://sourceforge.net/projects/xliffroundtrip/.

Structure of XLIFF
Listing 2 is an example of a simple XLIFF file. This document does not intend to describe in detail all of the components that make up an XLIFF file. For further information on this, refer to the XLIFF specification from OASIS. The current specification is available at www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/ cs-xliff-core-1.1-20031031.htm.

XLIFF files are bilingual. There is only one source language and one target language. This makes the overall model much simpler when you consider all of the additional features the format provides, such as pretranslation, version tracking, etc. It also avoids the problem that a multilingual file would have where different versions are localized by different translators at the same time.

File Element
Each file element corresponds to a real or virtual file from the source material. By virtual file, I mean that it could correspond to part of a database. An XLIFF file must contain at least one but can contain any number of file elements. It would be possible for a single XLIFF document to contain all of the resource files for an entire software application, each corresponding to its individual file element. This approach should take into consideration the effect that having many file elements will have on the size of the XLIFF file and management of the project.

The file element has a number of attributes that contain data that describes the actual file to which they relate.

Each file element contains both header and body child elements. The header element contains metadata about the file being localized. The body element contains the data to be localized.

trans-unit
The trans-unit contains the data to be localized. Each trans-unit has a source element that contains the original data to be localized. After translation, the target element contains the data that has been localized. The status of the target can be tracked with the state attribute.

<trans-unit>
  <source xml:lang="en-US">We are testing XLIFF.</source>
  <target state="translated" xml:lang="fr">Nous testons XLIFF.</target>
</trans-unit>

The source and target elements can include specific in-line elements for specific purposes. The g element, for example is useful for tagging text mark-up such font face changes or bold or italic.

<source xml:lang='EN-US'>We are testing <g id='b1'
ctype='bold'>XLIFF</g></source>

The x element is useful for empty in-line elements, like images.

<source xml:lang='EN-US'>We detected spaceships on the planet <x id='i1'
ctype='image' img:src='enterprize.jpg' /></source>

More Stories By Peter Reynolds

Peter Reynolds is manager of the software development team at the Dublin, Ireland office of Bowne Global Solutions (BGS), the leading provider of localization and translation solution. Peter and his team are responsible for developing some of the software that BGS use to run their business, including Elcano, the online translation service, and myInfoShare, the online project collaboration workspace. Peter has been working on XLIFF since its inception and is a founder member and secretary of the OASIS XLIFF Technical Committee. He also chairs the OASIS Translation Web Services Technical Committee.

More Stories By Tony Jewtushenko

Tony Jewtushenko is the founding and present chair of the XLIFF TC as well as the director of R&D for Product Innovator (www.productinnovator.com), a Dublin, Ireland-based consultancy that provides product management, process improvement, localization, and internationalization services to software companies.
During his 23-year career, Tony was a key contributor to dozens of releases of successful commercial software products, including Lotus 1-2-3 and Notes, Oracle JDeveloper, and iDS. His multinational work and life experience spans USA, Europe, Middle East, and Asia.

Comments (0)

Share your thoughts on this story.

Add your comment
You must be signed in to add a comment. Sign-in | Register

In accordance with our Comment Policy, we encourage comments that are on topic, relevant and to-the-point. We will remove comments that include profanity, personal attacks, racial slurs, threats of violence, or other inappropriate material that violates our Terms and Conditions, and will block users who make repeated violations. We ask all readers to expect diversity of opinion and to treat one another with dignity and respect.


@ThingsExpo Stories
"Cloud Academy is an enterprise training platform for the cloud, specifically public clouds. We offer guided learning experiences on AWS, Azure, Google Cloud and all the surrounding methodologies and technologies that you need to know and your teams need to know in order to leverage the full benefits of the cloud," explained Alex Brower, VP of Marketing at Cloud Academy, in this SYS-CON.tv interview at 21st Cloud Expo, held Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clar...
In his session at 21st Cloud Expo, Carl J. Levine, Senior Technical Evangelist for NS1, will objectively discuss how DNS is used to solve Digital Transformation challenges in large SaaS applications, CDNs, AdTech platforms, and other demanding use cases. Carl J. Levine is the Senior Technical Evangelist for NS1. A veteran of the Internet Infrastructure space, he has over a decade of experience with startups, networking protocols and Internet infrastructure, combined with the unique ability to it...
"Akvelon is a software development company and we also provide consultancy services to folks who are looking to scale or accelerate their engineering roadmaps," explained Jeremiah Mothersell, Marketing Manager at Akvelon, in this SYS-CON.tv interview at 21st Cloud Expo, held Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
"Space Monkey by Vivent Smart Home is a product that is a distributed cloud-based edge storage network. Vivent Smart Home, our parent company, is a smart home provider that places a lot of hard drives across homes in North America," explained JT Olds, Director of Engineering, and Brandon Crowfeather, Product Manager, at Vivint Smart Home, in this SYS-CON.tv interview at @ThingsExpo, held Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
It is of utmost importance for the future success of WebRTC to ensure that interoperability is operational between web browsers and any WebRTC-compliant client. To be guaranteed as operational and effective, interoperability must be tested extensively by establishing WebRTC data and media connections between different web browsers running on different devices and operating systems. In his session at WebRTC Summit at @ThingsExpo, Dr. Alex Gouaillard, CEO and Founder of CoSMo Software, presented ...
"There's plenty of bandwidth out there but it's never in the right place. So what Cedexis does is uses data to work out the best pathways to get data from the origin to the person who wants to get it," explained Simon Jones, Evangelist and Head of Marketing at Cedexis, in this SYS-CON.tv interview at 21st Cloud Expo, held Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
WebRTC is great technology to build your own communication tools. It will be even more exciting experience it with advanced devices, such as a 360 Camera, 360 microphone, and a depth sensor camera. In his session at @ThingsExpo, Masashi Ganeko, a manager at INFOCOM Corporation, introduced two experimental projects from his team and what they learned from them. "Shotoku Tamago" uses the robot audition software HARK to track speakers in 360 video of a remote party. "Virtual Teleport" uses a multip...
"IBM is really all in on blockchain. We take a look at sort of the history of blockchain ledger technologies. It started out with bitcoin, Ethereum, and IBM evaluated these particular blockchain technologies and found they were anonymous and permissionless and that many companies were looking for permissioned blockchain," stated René Bostic, Technical VP of the IBM Cloud Unit in North America, in this SYS-CON.tv interview at 21st Cloud Expo, held Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Conventi...
Gemini is Yahoo’s native and search advertising platform. To ensure the quality of a complex distributed system that spans multiple products and components and across various desktop websites and mobile app and web experiences – both Yahoo owned and operated and third-party syndication (supply), with complex interaction with more than a billion users and numerous advertisers globally (demand) – it becomes imperative to automate a set of end-to-end tests 24x7 to detect bugs and regression. In th...
SYS-CON Events announced today that Telecom Reseller has been named “Media Sponsor” of SYS-CON's 22nd International Cloud Expo, which will take place on June 5-7, 2018, at the Javits Center in New York, NY. Telecom Reseller reports on Unified Communications, UCaaS, BPaaS for enterprise and SMBs. They report extensively on both customer premises based solutions such as IP-PBX as well as cloud based and hosted platforms.
SYS-CON Events announced today that CrowdReviews.com has been named “Media Sponsor” of SYS-CON's 22nd International Cloud Expo, which will take place on June 5–7, 2018, at the Javits Center in New York City, NY. CrowdReviews.com is a transparent online platform for determining which products and services are the best based on the opinion of the crowd. The crowd consists of Internet users that have experienced products and services first-hand and have an interest in letting other potential buye...
"MobiDev is a software development company and we do complex, custom software development for everybody from entrepreneurs to large enterprises," explained Alan Winters, U.S. Head of Business Development at MobiDev, in this SYS-CON.tv interview at 21st Cloud Expo, held Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
Coca-Cola’s Google powered digital signage system lays the groundwork for a more valuable connection between Coke and its customers. Digital signs pair software with high-resolution displays so that a message can be changed instantly based on what the operator wants to communicate or sell. In their Day 3 Keynote at 21st Cloud Expo, Greg Chambers, Global Group Director, Digital Innovation, Coca-Cola, and Vidya Nagarajan, a Senior Product Manager at Google, discussed how from store operations and ...
A strange thing is happening along the way to the Internet of Things, namely far too many devices to work with and manage. It has become clear that we'll need much higher efficiency user experiences that can allow us to more easily and scalably work with the thousands of devices that will soon be in each of our lives. Enter the conversational interface revolution, combining bots we can literally talk with, gesture to, and even direct with our thoughts, with embedded artificial intelligence, whic...
SYS-CON Events announced today that Evatronix will exhibit at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Evatronix SA offers comprehensive solutions in the design and implementation of electronic systems, in CAD / CAM deployment, and also is a designer and manufacturer of advanced 3D scanners for professional applications.
Leading companies, from the Global Fortune 500 to the smallest companies, are adopting hybrid cloud as the path to business advantage. Hybrid cloud depends on cloud services and on-premises infrastructure working in unison. Successful implementations require new levels of data mobility, enabled by an automated and seamless flow across on-premises and cloud resources. In his general session at 21st Cloud Expo, Greg Tevis, an IBM Storage Software Technical Strategist and Customer Solution Architec...
To get the most out of their data, successful companies are not focusing on queries and data lakes, they are actively integrating analytics into their operations with a data-first application development approach. Real-time adjustments to improve revenues, reduce costs, or mitigate risk rely on applications that minimize latency on a variety of data sources. In his session at @BigDataExpo, Jack Norris, Senior Vice President, Data and Applications at MapR Technologies, reviewed best practices to ...
An increasing number of companies are creating products that combine data with analytical capabilities. Running interactive queries on Big Data requires complex architectures to store and query data effectively, typically involving data streams, an choosing efficient file format/database and multiple independent systems that are tied together through custom-engineered pipelines. In his session at @BigDataExpo at @ThingsExpo, Tomer Levi, a senior software engineer at Intel’s Advanced Analytics gr...
When talking IoT we often focus on the devices, the sensors, the hardware itself. The new smart appliances, the new smart or self-driving cars (which are amalgamations of many ‘things’). When we are looking at the world of IoT, we should take a step back, look at the big picture. What value are these devices providing? IoT is not about the devices, it’s about the data consumed and generated. The devices are tools, mechanisms, conduits. In his session at Internet of Things at Cloud Expo | DXWor...
Everything run by electricity will eventually be connected to the Internet. Get ahead of the Internet of Things revolution. In his session at @ThingsExpo, Akvelon expert and IoT industry leader Sergey Grebnov provided an educational dive into the world of managing your home, workplace and all the devices they contain with the power of machine-based AI and intelligent Bot services for a completely streamlined experience.