Industrial IoT Authors: Pat Romanski, William Schmarzo, Elizabeth White, Stackify Blog, Yeshim Deniz

Related Topics: Industrial IoT

Industrial IoT: Article

What Is XLIFF and Why Should I Use It?

A brief overview of the XML Localization Interchange File Format (XLIFF)

Solution: XLIFF provides structures to track workflow phases.

Challenge: Lack of standard resource or content container - Developing tools to improve the localization process involves commitments in resources, testing, and deployment. Frequent retooling to keep up with modifications to proprietary resource formats will adversely impact schedules and quality levels of both the localization tool and the localized content. Developing a custom localization tool or acquiring an off-the-shelf tool that is compliant with a standard, localizable resources container such as XLIFF mitigates project risks and reduces potential vendor lock-in. The existing localization standards supported very specific types of localization related data. For example the Localization Industry Standards Association (LISA) OSCAR standards group defined TMX for Translation Memory Exchange, and TBX for Term Base Exchange, but these XML vocabularies aren't used to store resources to be translated. Another de facto standard, Opentag, an XML-based container for localizable content, provided inspiration to the founders of XLIFF, but it failed to provide the hierarchical structure required for describing groups of related resources such as dialog boxes and menus, and lacked project and workflow management metadata.

Solution: XLIFF provides a standard XML-based hierarchical container for localizable data and related metadata that is compatible with existing localization industry standards TMX and TBX.

The XLIFF Technical Committee (TC) succinctly summarizes the approach to addressing these localization challenges in its charter: "The purpose of the OASIS XLIFF TC is to define, through XML vocabularies, an extensible specification for the interchange of localization information. The specification will provide the ability to mark up and capture localizable data and interoperate with different processes or phases without loss of information. The vocabularies will be tool-neutral, support the localization-related aspects of internationalization, and the entire localization process. The vocabularies will support common software and content data formats. The specification will provide an extensibility mechanism to allow the development of tools compatible with an implementer's own proprietary data formats and workflow requirements."

XLIFF Architecture
XLIFF is an XML vocabulary for exchanging localization related data. This standard was designed to take full advantage of XML's technical features, yet fit comfortably into the typical localization process. The architecture of XLIFF is designed so that it can be used in a number of ways:

  • Extract only the localizable content within the original files to XLIFF, leaving untranslatable content in a skeleton file
  • Transform the entire resource file to an XLIFF file
The Extract-Localize-Merge Model
The original files to be localized are read by a filter that extracts localizable data into the XLIFF file, and generates a skeleton file that contains only nonlocalizable data and placeholders for where the localized data will be written. The skeleton file can be either externally referenced or embedded directly into the related XLIFF file. Upon completion of the translation process, XLIFF is merged with the nonlocalization data in the skeleton file to create the localized file.

See Figure 1

XSL Transformation
Today XML is more widely adopted, so XSL can be used to transform an XML file directly into an XLIFF container. This process is illustrated in Figure 2.

In this model, an entire XML document is transformed into XLIFF, translated, and transformed back to its original structure. An open source tool is available for transforming XML into XLIFF and back again, and may be downloaded from https://sourceforge.net/projects/xliffroundtrip/.

Structure of XLIFF
Listing 2 is an example of a simple XLIFF file. This document does not intend to describe in detail all of the components that make up an XLIFF file. For further information on this, refer to the XLIFF specification from OASIS. The current specification is available at www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/ cs-xliff-core-1.1-20031031.htm.

XLIFF files are bilingual. There is only one source language and one target language. This makes the overall model much simpler when you consider all of the additional features the format provides, such as pretranslation, version tracking, etc. It also avoids the problem that a multilingual file would have where different versions are localized by different translators at the same time.

File Element
Each file element corresponds to a real or virtual file from the source material. By virtual file, I mean that it could correspond to part of a database. An XLIFF file must contain at least one but can contain any number of file elements. It would be possible for a single XLIFF document to contain all of the resource files for an entire software application, each corresponding to its individual file element. This approach should take into consideration the effect that having many file elements will have on the size of the XLIFF file and management of the project.

The file element has a number of attributes that contain data that describes the actual file to which they relate.

Each file element contains both header and body child elements. The header element contains metadata about the file being localized. The body element contains the data to be localized.

The trans-unit contains the data to be localized. Each trans-unit has a source element that contains the original data to be localized. After translation, the target element contains the data that has been localized. The status of the target can be tracked with the state attribute.

  <source xml:lang="en-US">We are testing XLIFF.</source>
  <target state="translated" xml:lang="fr">Nous testons XLIFF.</target>

The source and target elements can include specific in-line elements for specific purposes. The g element, for example is useful for tagging text mark-up such font face changes or bold or italic.

<source xml:lang='EN-US'>We are testing <g id='b1'

The x element is useful for empty in-line elements, like images.

<source xml:lang='EN-US'>We detected spaceships on the planet <x id='i1'
ctype='image' img:src='enterprize.jpg' /></source>

More Stories By Peter Reynolds

Peter Reynolds is manager of the software development team at the Dublin, Ireland office of Bowne Global Solutions (BGS), the leading provider of localization and translation solution. Peter and his team are responsible for developing some of the software that BGS use to run their business, including Elcano, the online translation service, and myInfoShare, the online project collaboration workspace. Peter has been working on XLIFF since its inception and is a founder member and secretary of the OASIS XLIFF Technical Committee. He also chairs the OASIS Translation Web Services Technical Committee.

More Stories By Tony Jewtushenko

Tony Jewtushenko is the founding and present chair of the XLIFF TC as well as the director of R&D for Product Innovator (www.productinnovator.com), a Dublin, Ireland-based consultancy that provides product management, process improvement, localization, and internationalization services to software companies.
During his 23-year career, Tony was a key contributor to dozens of releases of successful commercial software products, including Lotus 1-2-3 and Notes, Oracle JDeveloper, and iDS. His multinational work and life experience spans USA, Europe, Middle East, and Asia.

Comments (0)

Share your thoughts on this story.

Add your comment
You must be signed in to add a comment. Sign-in | Register

In accordance with our Comment Policy, we encourage comments that are on topic, relevant and to-the-point. We will remove comments that include profanity, personal attacks, racial slurs, threats of violence, or other inappropriate material that violates our Terms and Conditions, and will block users who make repeated violations. We ask all readers to expect diversity of opinion and to treat one another with dignity and respect.

IoT & Smart Cities Stories
Moroccanoil®, the global leader in oil-infused beauty, is thrilled to announce the NEW Moroccanoil Color Depositing Masks, a collection of dual-benefit hair masks that deposit pure pigments while providing the treatment benefits of a deep conditioning mask. The collection consists of seven curated shades for commitment-free, beautifully-colored hair that looks and feels healthy.
The textured-hair category is inarguably the hottest in the haircare space today. This has been driven by the proliferation of founder brands started by curly and coily consumers and savvy consumers who increasingly want products specifically for their texture type. This trend is underscored by the latest insights from NaturallyCurly's 2018 TextureTrends report, released today. According to the 2018 TextureTrends Report, more than 80 percent of women with curly and coily hair say they purcha...
The textured-hair category is inarguably the hottest in the haircare space today. This has been driven by the proliferation of founder brands started by curly and coily consumers and savvy consumers who increasingly want products specifically for their texture type. This trend is underscored by the latest insights from NaturallyCurly's 2018 TextureTrends report, released today. According to the 2018 TextureTrends Report, more than 80 percent of women with curly and coily hair say they purcha...
We all love the many benefits of natural plant oils, used as a deap treatment before shampooing, at home or at the beach, but is there an all-in-one solution for everyday intensive nutrition and modern styling?I am passionate about the benefits of natural extracts with tried-and-tested results, which I have used to develop my own brand (lemon for its acid ph, wheat germ for its fortifying action…). I wanted a product which combined caring and styling effects, and which could be used after shampo...
The platform combines the strengths of Singtel's extensive, intelligent network capabilities with Microsoft's cloud expertise to create a unique solution that sets new standards for IoT applications," said Mr Diomedes Kastanis, Head of IoT at Singtel. "Our solution provides speed, transparency and flexibility, paving the way for a more pervasive use of IoT to accelerate enterprises' digitalisation efforts. AI-powered intelligent connectivity over Microsoft Azure will be the fastest connected pat...
There are many examples of disruption in consumer space – Uber disrupting the cab industry, Airbnb disrupting the hospitality industry and so on; but have you wondered who is disrupting support and operations? AISERA helps make businesses and customers successful by offering consumer-like user experience for support and operations. We have built the world’s first AI-driven IT / HR / Cloud / Customer Support and Operations solution.
Codete accelerates their clients growth through technological expertise and experience. Codite team works with organizations to meet the challenges that digitalization presents. Their clients include digital start-ups as well as established enterprises in the IT industry. To stay competitive in a highly innovative IT industry, strong R&D departments and bold spin-off initiatives is a must. Codete Data Science and Software Architects teams help corporate clients to stay up to date with the mod...
At CloudEXPO Silicon Valley, June 24-26, 2019, Digital Transformation (DX) is a major focus with expanded DevOpsSUMMIT and FinTechEXPO programs within the DXWorldEXPO agenda. Successful transformation requires a laser focus on being data-driven and on using all the tools available that enable transformation if they plan to survive over the long term. A total of 88% of Fortune 500 companies from a generation ago are now out of business. Only 12% still survive. Similar percentages are found throug...
Druva is the global leader in Cloud Data Protection and Management, delivering the industry's first data management-as-a-service solution that aggregates data from endpoints, servers and cloud applications and leverages the public cloud to offer a single pane of glass to enable data protection, governance and intelligence-dramatically increasing the availability and visibility of business critical information, while reducing the risk, cost and complexity of managing and protecting it. Druva's...
BMC has unmatched experience in IT management, supporting 92 of the Forbes Global 100, and earning recognition as an ITSM Gartner Magic Quadrant Leader for five years running. Our solutions offer speed, agility, and efficiency to tackle business challenges in the areas of service management, automation, operations, and the mainframe.