|By Peter Reynolds, Tony Jewtushenko||
|September 19, 2005 03:00 PM EDT||
Much time, energy, and commitment are required to develop and sell successful software products and Web-based services. Most products of this type are initially developed for a specific language and locale (e.g., U.S. English). To maximize return on investment, products can be customized so they may be available to the largest possible market - the global market. This customization process is known as localization.
Localization includes not only translation of the displayed text, but also adaptation of a product to comply with a country's cultural and legal practices. Examples of cultural conventions include date/time formats, postal address formats, font sizes, appropriateness of colors, numeric or currency formats and symbols, culturally appropriate icons or graphics, etc. The diversity of software platforms and technologies means that tools and technologies that support localization are also diverse and are frequently incompatible with each other. Industry standards drive process and technology efficiencies, and OASIS XLIFF (XML Localization Interchange File Format) has emerged as a standard interchange file format for localization-related data and metadata. This article will introduce the process of localization and summarize the challenges and issues facing those who localize. It will illustrate how XLIFF addresses many of the challenges and issues with descriptions of its architecture, provide examples of how to use it in real life, and discuss how it was developed and where it goes from here.
Localization: A Brief Overview
Having a product available in a different language increases the potential market into which it can be sold. Microsoft, IBM, and Oracle earn more than 60 percent of their sales from international markets. IBM recently reported that 70 percent of Web users speak a primary language other English. Within the United States, 18 percent of the population speak a language other than English at home. The Canadian Translation Bureau has reported that Canada represents 4 to 8 percent of the global translation services market with only 0.5 percent of the world's population.
The software localization industry was born in the mid 1980s as a result of the personal computer revolution. Early projects were very engineering intensive. Software developers would usually throw the final version of the application over the proverbial wall and expect the localization team to do the rest. The user interface and functional code were in the same file, which meant that functionality problems would often be introduced during the translation process. Before translation could begin, a software engineer would first need to change the character set code pages to ensure that software could be translated into the target language. Separating code from the UI required significant software development and localization resources. Physically and logically partitioning the UI data into separate resource containers reduced the severity and frequency of functionality defects introduced by the localization process.
The introduction of the Unicode character set standard and the growing emphasis on internationalization as a standard component of the software engineering practice was a very significant benefit to reducing the time and cost of localization. Internationalization is the process of developing software in such a way that it can run in different international environments without adapting or recompiling the code. Unicode introduced a common character set code page, and it is one of the corner-stones of software internationalization. The World Wide Web Consortium's (W3C) specifications and guidelines have addressed localization issues such as the separation of code and UI, character set issues, and date and time formatting. Cultural and economic factors are motivating many organizations to design and adapt their products for delivery to the global markets.
Today global markets are not content to wait months or even weeks for locally adapted software to be made available to them, so localization must now be done in parallel with the core product development. "Throwing software over the wall" to be localized after a product is sold is no longer an option.
The Internet introduces new challenges into the localization process by enabling more complex distribution models. Products and content are rolled out simultaneously throughout the global markets. The proliferation of diverse architectural frameworks and technologies upon which Internet and e-business applications are built has resulted in different degrees of complexity in both the core development and in localization.
Throughout its history, the localization industry addressed these business challenges through improvements in tools and processes delivered by competing vendors. Their solutions addressed specific technical or process requirements, but were rarely interoperable, which often resulted in vendor lock-in. With XLIFF, the localization industry got together to find a solution to some of the challenges that the industry is now facing.
Localization Challenges Addressed by XLIFF
XLIFF has already provided solutions to difficult localization challenges, including the following.
Challenge: Many different file formats to localize - The typical localization project is composed of data stored within many unique resource formats. Building tools to support the localization of these formats is costly and inefficient.
Solution: Transform or extract all localizable resources, regardless of native format, into XLIFF containers. For example, before XLIFF existed, one major database and enterprise software vendor localized 32 unique resource formats. Some of the formats were proprietary, others were legacy, but most were industry standards (i.e., Java List Resource and Property Resource Bundles, Windows RC Data, .html, .jsp, and various XML). Additionally, each new release introduced additional resource formats, usually XML-based, but each required extensive retooling of the localization tools, which lead to quality problems and scheduling delays. To reduce the retooling work and its consequences, the core development teams were given the responsibility of extracting or transforming the new resource formats to XLIFF before handing off for translation. Three years and three major releases later, the number of unique resource formats supported by the localization tools was reduced from 32 to a much more manageable 17. Additionally, by adopting XLIFF, the tools development team was able to shift resources that had been dedicated to retooling onto building new cost-saving enhancements such as XLIFF's built-in suggested translations features. Listing 1 is an example of a Java properties file and its XLIFF representation.
Challenge: Lack of version management metadata in native resource containers - Localization projects often run concurrently with core development projects, which means that resource files will be made of up of multiple versions or milestones. Version management at the segment level (a segment is the smallest discrete unit of translatable text) is a very useful feature if your goal is to maximize the reuse of previous translations. Web content is often dynamic, and multilingual content must be kept in sync in order to maintain quality. Few if any native resource containers provide a means of tracking the version of the content.
Solution: XLIFF provides metadata structures for tracking versions of source and translated content.
Challenge: Lack of workflow metadata in native resources - During the localization process, data passes through many different hands. Data to be localized is typically externalized by software publishers and handed off to a localization service provider, who in turn may hand it over to translation subcontractors. At each stage of the process, the types of data required are unique to the particular phase (source/target text, Translation Memory, Machine Translation, Termbase, etc.). Introducing automation into a development process saves money and resources and improves quality by ensuring the reproducibility of the process. Native resource files don't usually contain mechanisms for tracking the stage of the process at which changes were introduced to the localization process.
One of the biggest impacts of the Internet of Things is and will continue to be on data; specifically data volume, management and usage. Companies are scrambling to adapt to this new and unpredictable data reality with legacy infrastructure that cannot handle the speed and volume of data. In his session at @ThingsExpo, Don DeLoach, CEO and president of Infobright, will discuss how companies need to rethink their data infrastructure to participate in the IoT, including: Data storage: Understanding the kinds of data: structured, unstructured, big/small? Analytics: What kinds and how responsiv...
Mar. 6, 2015 05:00 AM EST Reads: 2,783
Since 2008 and for the first time in history, more than half of humans live in urban areas, urging cities to become “smart.” Today, cities can leverage the wide availability of smartphones combined with new technologies such as Beacons or NFC to connect their urban furniture and environment to create citizen-first services that improve transportation, way-finding and information delivery. In her session at @ThingsExpo, Laetitia Gazel-Anthoine, CEO of Connecthings, will focus on successful use cases.
Mar. 6, 2015 04:00 AM EST Reads: 3,075
The Workspace-as-a-Service (WaaS) market will grow to $6.4B by 2018. In his session at 16th Cloud Expo, Seth Bostock, CEO of IndependenceIT, will begin by walking the audience through the evolution of Workspace as-a-Service, where it is now vs. where it going. To look beyond the desktop we must understand exactly what WaaS is, who the users are, and where it is going in the future. IT departments, ISVs and service providers must look to workflow and automation capabilities to adapt to growing demand and the rapidly changing workspace model.
Mar. 6, 2015 04:00 AM EST Reads: 1,228
Sensor-enabled things are becoming more commonplace, precursors to a larger and more complex framework that most consider the ultimate promise of the IoT: things connecting, interacting, sharing, storing, and over time perhaps learning and predicting based on habits, behaviors, location, preferences, purchases and more. In his session at @ThingsExpo, Tom Wesselman, Director of Communications Ecosystem Architecture at Plantronics, will examine the still nascent IoT as it is coalescing, including what it is today, what it might ultimately be, the role of wearable tech, and technology gaps stil...
Mar. 6, 2015 03:30 AM EST Reads: 2,829
Almost everyone sees the potential of Internet of Things but how can businesses truly unlock that potential. The key will be in the ability to discover business insight in the midst of an ocean of Big Data generated from billions of embedded devices via Systems of Discover. Businesses will also need to ensure that they can sustain that insight by leveraging the cloud for global reach, scale and elasticity.
Mar. 6, 2015 03:15 AM EST Reads: 4,730
The Internet of Things (IoT) promises to evolve the way the world does business; however, understanding how to apply it to your company can be a mystery. Most people struggle with understanding the potential business uses or tend to get caught up in the technology, resulting in solutions that fail to meet even minimum business goals. In his session at @ThingsExpo, Jesse Shiah, CEO / President / Co-Founder of AgilePoint Inc., showed what is needed to leverage the IoT to transform your business. He discussed opportunities and challenges ahead for the IoT from a market and technical point of vie...
Mar. 6, 2015 02:45 AM EST Reads: 4,076
IoT is still a vague buzzword for many people. In his session at @ThingsExpo, Mike Kavis, Vice President & Principal Cloud Architect at Cloud Technology Partners, discussed the business value of IoT that goes far beyond the general public's perception that IoT is all about wearables and home consumer services. He also discussed how IoT is perceived by investors and how venture capitalist access this space. Other topics discussed were barriers to success, what is new, what is old, and what the future may hold. Mike Kavis is Vice President & Principal Cloud Architect at Cloud Technology Pa...
Mar. 6, 2015 02:30 AM EST Reads: 4,709
Hadoop as a Service (as offered by handful of niche vendors now) is a cloud computing solution that makes medium and large-scale data processing accessible, easy, fast and inexpensive. In his session at Big Data Expo, Kumar Ramamurthy, Vice President and Chief Technologist, EIM & Big Data, at Virtusa, will discuss how this is achieved by eliminating the operational challenges of running Hadoop, so one can focus on business growth. The fragmented Hadoop distribution world and various PaaS solutions that provide a Hadoop flavor either make choices for customers very flexible in the name of opti...
Mar. 6, 2015 02:30 AM EST Reads: 1,333
The true value of the Internet of Things (IoT) lies not just in the data, but through the services that protect the data, perform the analysis and present findings in a usable way. With many IoT elements rooted in traditional IT components, Big Data and IoT isn’t just a play for enterprise. In fact, the IoT presents SMBs with the prospect of launching entirely new activities and exploring innovative areas. CompTIA research identifies several areas where IoT is expected to have the greatest impact.
Mar. 6, 2015 02:00 AM EST Reads: 3,174
Advanced Persistent Threats (APTs) are increasing at an unprecedented rate. The threat landscape of today is drastically different than just a few years ago. Attacks are much more organized and sophisticated. They are harder to detect and even harder to anticipate. In the foreseeable future it's going to get a whole lot harder. Everything you know today will change. Keeping up with this changing landscape is already a daunting task. Your organization needs to use the latest tools, methods and expertise to guard against those threats. But will that be enough? In the foreseeable future attacks w...
Mar. 6, 2015 01:30 AM EST Reads: 3,800
The Internet of Things (IoT) is rapidly in the process of breaking from its heretofore relatively obscure enterprise applications (such as plant floor control and supply chain management) and going mainstream into the consumer space. More and more creative folks are interconnecting everyday products such as household items, mobile devices, appliances and cars, and unleashing new and imaginative scenarios. We are seeing a lot of excitement around applications in home automation, personal fitness, and in-car entertainment and this excitement will bleed into other areas. On the commercial side, m...
Mar. 6, 2015 01:30 AM EST Reads: 3,671
Disruptive macro trends in technology are impacting and dramatically changing the "art of the possible" relative to supply chain management practices through the innovative use of IoT, cloud, machine learning and Big Data to enable connected ecosystems of engagement. Enterprise informatics can now move beyond point solutions that merely monitor the past and implement integrated enterprise fabrics that enable end-to-end supply chain visibility to improve customer service delivery and optimize supplier management. Learn about enterprise architecture strategies for designing connected systems tha...
Mar. 6, 2015 12:30 AM EST Reads: 3,727
Dale Kim is the Director of Industry Solutions at MapR. His background includes a variety of technical and management roles at information technology companies. While his experience includes work with relational databases, much of his career pertains to non-relational data in the areas of search, content management, and NoSQL, and includes senior roles in technical marketing, sales engineering, and support engineering. Dale holds an MBA from Santa Clara University, and a BA in Computer Science from the University of California, Berkeley.
Mar. 6, 2015 12:15 AM EST Reads: 3,907
Wearable devices have come of age. The primary applications of wearables so far have been "the Quantified Self" or the tracking of one's fitness and health status. We propose the evolution of wearables into social and emotional communication devices. Our BE(tm) sensor uses light to visualize the skin conductance response. Our sensors are very inexpensive and can be massively distributed to audiences or groups of any size, in order to gauge reactions to performances, video, or any kind of presentation. In her session at @ThingsExpo, Jocelyn Scheirer, CEO & Founder of Bionolux, will discuss ho...
Mar. 6, 2015 12:00 AM EST Reads: 3,166
The cloud is now a fact of life but generating recurring revenues that are driven by solutions and services on a consumption model have been hard to implement, until now. In their session at 16th Cloud Expo, Ermanno Bonifazi, CEO & Founder of Solgenia, and Ian Khan, Global Strategic Positioning & Brand Manager at Solgenia, will discuss how a top European telco has leveraged the innovative recurring revenue generating capability of the consumption cloud to enable a unique cloud monetization model to drive results.
Mar. 5, 2015 08:00 PM EST Reads: 1,964
Docker is an excellent platform for organizations interested in running microservices. It offers portability and consistency between development and production environments, quick provisioning times, and a simple way to isolate services. In his session at DevOps Summit at 16th Cloud Expo, Shannon Williams, co-founder of Rancher Labs, will walk through these and other benefits of using Docker to run microservices, and provide an overview of RancherOS, a minimalist distribution of Linux designed expressly to run Docker. He will also discuss Rancher, an orchestration and service discovery platf...
Mar. 5, 2015 07:00 PM EST Reads: 957
As organizations shift toward IT-as-a-service models, the need for managing and protecting data residing across physical, virtual, and now cloud environments grows with it. CommVault can ensure protection &E-Discovery of your data – whether in a private cloud, a Service Provider delivered public cloud, or a hybrid cloud environment – across the heterogeneous enterprise. In his session at 16th Cloud Expo, Randy De Meno, Chief Technologist - Windows Products and Microsoft Partnerships, will discuss how to cut costs, scale easily, and unleash insight with CommVault Simpana software, the only si...
Mar. 5, 2015 07:00 PM EST Reads: 1,149
Analytics is the foundation of smart data and now, with the ability to run Hadoop directly on smart storage systems like Cloudian HyperStore, enterprises will gain huge business advantages in terms of scalability, efficiency and cost savings as they move closer to realizing the potential of the Internet of Things. In his session at 16th Cloud Expo, Paul Turner, technology evangelist and CMO at Cloudian, Inc., will discuss the revolutionary notion that the storage world is transitioning from mere Big Data to smart data. He will argue that today’s hybrid cloud storage solutions, with commodity...
Mar. 5, 2015 06:00 PM EST Reads: 2,067
Cloud data governance was previously an avoided function when cloud deployments were relatively small. With the rapid adoption in public cloud – both rogue and sanctioned, it’s not uncommon to find regulated data dumped into public cloud and unprotected. This is why enterprises and cloud providers alike need to embrace a cloud data governance function and map policies, processes and technology controls accordingly. In her session at 15th Cloud Expo, Evelyn de Souza, Data Privacy and Compliance Strategy Leader at Cisco Systems, will focus on how to set up a cloud data governance program and s...
Mar. 5, 2015 04:15 PM EST Reads: 1,082
Roberto Medrano, Executive Vice President at SOA Software, had reached 30,000 page views on his home page - http://RobertoMedrano.SYS-CON.com/ - on the SYS-CON family of online magazines, which includes Cloud Computing Journal, Internet of Things Journal, Big Data Journal, and SOA World Magazine. He is a recognized executive in the information technology fields of SOA, internet security, governance, and compliance. He has extensive experience with both start-ups and large companies, having been involved at the beginning of four IT industries: EDA, Open Systems, Computer Security and now SOA.
Mar. 5, 2015 04:00 PM EST Reads: 1,574