|By Peter Reynolds, Tony Jewtushenko||
|September 19, 2005 03:00 PM EDT||
Much time, energy, and commitment are required to develop and sell successful software products and Web-based services. Most products of this type are initially developed for a specific language and locale (e.g., U.S. English). To maximize return on investment, products can be customized so they may be available to the largest possible market - the global market. This customization process is known as localization.
Localization includes not only translation of the displayed text, but also adaptation of a product to comply with a country's cultural and legal practices. Examples of cultural conventions include date/time formats, postal address formats, font sizes, appropriateness of colors, numeric or currency formats and symbols, culturally appropriate icons or graphics, etc. The diversity of software platforms and technologies means that tools and technologies that support localization are also diverse and are frequently incompatible with each other. Industry standards drive process and technology efficiencies, and OASIS XLIFF (XML Localization Interchange File Format) has emerged as a standard interchange file format for localization-related data and metadata. This article will introduce the process of localization and summarize the challenges and issues facing those who localize. It will illustrate how XLIFF addresses many of the challenges and issues with descriptions of its architecture, provide examples of how to use it in real life, and discuss how it was developed and where it goes from here.
Localization: A Brief Overview
Having a product available in a different language increases the potential market into which it can be sold. Microsoft, IBM, and Oracle earn more than 60 percent of their sales from international markets. IBM recently reported that 70 percent of Web users speak a primary language other English. Within the United States, 18 percent of the population speak a language other than English at home. The Canadian Translation Bureau has reported that Canada represents 4 to 8 percent of the global translation services market with only 0.5 percent of the world's population.
The software localization industry was born in the mid 1980s as a result of the personal computer revolution. Early projects were very engineering intensive. Software developers would usually throw the final version of the application over the proverbial wall and expect the localization team to do the rest. The user interface and functional code were in the same file, which meant that functionality problems would often be introduced during the translation process. Before translation could begin, a software engineer would first need to change the character set code pages to ensure that software could be translated into the target language. Separating code from the UI required significant software development and localization resources. Physically and logically partitioning the UI data into separate resource containers reduced the severity and frequency of functionality defects introduced by the localization process.
The introduction of the Unicode character set standard and the growing emphasis on internationalization as a standard component of the software engineering practice was a very significant benefit to reducing the time and cost of localization. Internationalization is the process of developing software in such a way that it can run in different international environments without adapting or recompiling the code. Unicode introduced a common character set code page, and it is one of the corner-stones of software internationalization. The World Wide Web Consortium's (W3C) specifications and guidelines have addressed localization issues such as the separation of code and UI, character set issues, and date and time formatting. Cultural and economic factors are motivating many organizations to design and adapt their products for delivery to the global markets.
Today global markets are not content to wait months or even weeks for locally adapted software to be made available to them, so localization must now be done in parallel with the core product development. "Throwing software over the wall" to be localized after a product is sold is no longer an option.
The Internet introduces new challenges into the localization process by enabling more complex distribution models. Products and content are rolled out simultaneously throughout the global markets. The proliferation of diverse architectural frameworks and technologies upon which Internet and e-business applications are built has resulted in different degrees of complexity in both the core development and in localization.
Throughout its history, the localization industry addressed these business challenges through improvements in tools and processes delivered by competing vendors. Their solutions addressed specific technical or process requirements, but were rarely interoperable, which often resulted in vendor lock-in. With XLIFF, the localization industry got together to find a solution to some of the challenges that the industry is now facing.
Localization Challenges Addressed by XLIFF
XLIFF has already provided solutions to difficult localization challenges, including the following.
Challenge: Many different file formats to localize - The typical localization project is composed of data stored within many unique resource formats. Building tools to support the localization of these formats is costly and inefficient.
Solution: Transform or extract all localizable resources, regardless of native format, into XLIFF containers. For example, before XLIFF existed, one major database and enterprise software vendor localized 32 unique resource formats. Some of the formats were proprietary, others were legacy, but most were industry standards (i.e., Java List Resource and Property Resource Bundles, Windows RC Data, .html, .jsp, and various XML). Additionally, each new release introduced additional resource formats, usually XML-based, but each required extensive retooling of the localization tools, which lead to quality problems and scheduling delays. To reduce the retooling work and its consequences, the core development teams were given the responsibility of extracting or transforming the new resource formats to XLIFF before handing off for translation. Three years and three major releases later, the number of unique resource formats supported by the localization tools was reduced from 32 to a much more manageable 17. Additionally, by adopting XLIFF, the tools development team was able to shift resources that had been dedicated to retooling onto building new cost-saving enhancements such as XLIFF's built-in suggested translations features. Listing 1 is an example of a Java properties file and its XLIFF representation.
Challenge: Lack of version management metadata in native resource containers - Localization projects often run concurrently with core development projects, which means that resource files will be made of up of multiple versions or milestones. Version management at the segment level (a segment is the smallest discrete unit of translatable text) is a very useful feature if your goal is to maximize the reuse of previous translations. Web content is often dynamic, and multilingual content must be kept in sync in order to maintain quality. Few if any native resource containers provide a means of tracking the version of the content.
Solution: XLIFF provides metadata structures for tracking versions of source and translated content.
Challenge: Lack of workflow metadata in native resources - During the localization process, data passes through many different hands. Data to be localized is typically externalized by software publishers and handed off to a localization service provider, who in turn may hand it over to translation subcontractors. At each stage of the process, the types of data required are unique to the particular phase (source/target text, Translation Memory, Machine Translation, Termbase, etc.). Introducing automation into a development process saves money and resources and improves quality by ensuring the reproducibility of the process. Native resource files don't usually contain mechanisms for tracking the stage of the process at which changes were introduced to the localization process.
SYS-CON Events announced today that Creative Business Solutions will exhibit at SYS-CON's 16th International Cloud Expo®, which will take place on June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City, NY. Creative Business Solutions is the top stocking authorized HP Renew Distributor in the U.S. Based out of Long Island, NY, Creative Business Solutions offers a one-stop shop for a diverse range of products including Proliant, Blade and Industry Standard Servers, Networking, Server Options and Care Packs. As a trusted supplier, CBS guarantees quality controlled stock levels thanks to an Auto...
Apr. 28, 2015 09:15 AM EDT Reads: 4,363
SOA Software has changed its name to Akana. With roots in Web Services and SOA Governance, Akana has established itself as a leader in API Management and is expanding into cloud integration as an alternative to the traditional heavyweight enterprise service bus (ESB). The company recently announced that it achieved more than 90% year-over-year growth. As Akana, the company now addresses the evolution and diversification of SOA, unifying security, management, and DevOps across SOA, APIs, microservices, and more.
Apr. 28, 2015 09:15 AM EDT Reads: 2,437
Can call centers hang up the phones for good? Intuitive Solutions did. WebRTC enabled this contact center provider to eliminate antiquated telephony and desktop phone infrastructure with a pure web-based solution, allowing them to expand beyond brick-and-mortar confines to a home-based agent model. It also ensured scalability and better service for customers, including MUY! Companies, one of the country's largest franchise restaurant companies with 232 Pizza Hut locations. This is one example of WebRTC adoption today, but the potential is limitless when powered by IoT.
Apr. 28, 2015 09:00 AM EDT Reads: 5,294
SYS-CON Events announced today that Optimal Design, an Internet of Things solution provider, will exhibit at SYS-CON's Internet of @ThingsExpo, which will take place on June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City, NY. Optimal Design is an award winning product development firm offering industrial design and engineering services to the consumer, medical, and defense markets.
Apr. 28, 2015 09:00 AM EDT Reads: 1,691
Chuck Piluso will present a study of cloud adoption trends and the power and flexibility of IBM Power and Pureflex cloud solutions. Speaker Bio: Prior to Data Storage Corporation (DSC), Mr. Piluso founded North American Telecommunication Corporation, a facilities-based Competitive Local Exchange Carrier licensed by the Public Service Commission in 10 states, serving as the company's chairman and president from 1997 to 2000. Between 1990 and 1997, Mr. Piluso served as chairman & founder of International Telecommunications Corporation, a facilities-based international carrier licensed by t...
Apr. 28, 2015 09:00 AM EDT
There are lots of challenges in IoT around secure, scalable and business friendly infrastructure for enterprises. For large corporations, IoT implementations are one of the top priorities of the decade. All industries are seeing a competitive need to sustain by investing in IoT initiatives. The value addition comes from improved customer service, innovative product and additional revenue streams. The data from these IP-connected devices can be leveraged for a variety of business applications as well as responsive action controls. The various architectural building blocks of an IoT ...
Apr. 28, 2015 09:00 AM EDT
GENBAND introduced its Real Time Communications (RTC) Client for Lync* to seamlessly combine real-time communications with Lync Instant Messaging (IM) and Presence. “We’re shaking up the economics of delivering Unified Communications (UC) and offering a compelling way to integrate previously bespoke communications technologies,” said Carl Baptiste, GENBAND’s Senior Vice President, Enterprise Solutions. “We’re offering enterprises the best of both worlds by combining our own high availability voice, video and collaboration with Lync’s IM and Presence; creating a single, web centric, client. O...
Apr. 28, 2015 09:00 AM EDT Reads: 1,732
The list of ‘new paradigm’ technologies that now surrounds us appears to be at an all time high. From cloud computing and Big Data analytics to Bring Your Own Device (BYOD) and the Internet of Things (IoT), today we have to deal with what the industry likes to call ‘paradigm shifts’ at every level of IT. This is disruption; of course, we understand that – change is almost always disruptive.
Apr. 28, 2015 09:00 AM EDT Reads: 1,530
After making a doctor’s appointment via your mobile device, you receive a calendar invite. The day of your appointment, you get a reminder with the doctor’s location and contact information. As you enter the doctor’s exam room, the medical team is equipped with the latest tablet containing your medical history – he or she makes real time updates to your medical file. At the end of your visit, you receive an electronic prescription to your preferred pharmacy and can schedule your next appointment.
Apr. 28, 2015 09:00 AM EDT Reads: 1,443
The WebRTC Summit 2015 New York, to be held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York, NY, announces that its Call for Papers is open. Topics include all aspects of improving IT delivery by eliminating waste through automated business models leveraging cloud technologies. WebRTC Summit is co-located with 16th International Cloud Expo, @ThingsExpo, Big Data Expo, and DevOps Summit.
Apr. 28, 2015 08:45 AM EDT Reads: 2,468
@ThingsExpo has been named the Top 5 Most Influential M2M Brand by Onalytica in the ‘Machine to Machine: Top 100 Influencers and Brands.' Onalytica analyzed the online debate on M2M by looking at over 85,000 tweets to provide the most influential individuals and brands that drive the discussion. According to Onalytica the "analysis showed a very engaged community with a lot of interactive tweets. The M2M discussion seems to be more fragmented and driven by some of the major brands present in the M2M space. This really allows some room for influential individuals to create more high value inter...
Apr. 28, 2015 08:45 AM EDT Reads: 5,132
SYS-CON Events announced today that Liaison Technologies, a leading provider of data management and integration cloud services and solutions, has been named "Silver Sponsor" of SYS-CON's 16th International Cloud Expo®, which will take place on June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York, NY. Liaison Technologies is a recognized market leader in providing cloud-enabled data integration and data management solutions to break down complex information barriers, enabling enterprises to make smarter decisions, faster.
Apr. 28, 2015 08:15 AM EDT Reads: 3,902
Recent technology advances in miniaturization has positioned the wearables as the pinnacle of technology convergence with the human body. We inquire if wearables are mere standard miniaturized devices extended with the connectivity and present our views on considerations like design, applications, performance, efficiency, interoperability, usage scenarios, human device interaction and consequent trade-offs enabling wearables to impart optimal value.
Apr. 28, 2015 08:00 AM EDT Reads: 1,174
WebRTC Summit has announced today that Peter Dunkley has been named summit chair of WebRTC Summit 2015 New York. The 4th International WebRTC Summit will take place on June 9-11, 2015, at the Javits Center in Manhattan, New York. @ThingsExpo anticipates 90% of WebRTC companies & developers will monetize their products & services through IoT by 2016. Peter Dunkley is Technical Director at Acision. He graduated from The University of Edinburgh in 2000 with a BSc (Hons) in Computer Science. After graduation Peter worked on a PSTN switch developing signalling stacks for SS7, ISDN and simi...
Apr. 28, 2015 08:00 AM EDT Reads: 2,194
In this session we look at creating interactive communications via the web by adding messaging, file transfer, and group communication (group chat and audio/video conferencing) into the web experience. We will also discuss potential applications of this technology in areas including B2B, B2C, P2P, and gaming. Peter is Technical Director at Acision. He graduated from The University of Edinburgh in 2000 with a BSc (Hons) in Computer Science. After graduation Peter worked on a PSTN switch developing signalling stacks for SS7, ISDN and similar protocols and creating advanced routing and serv...
Apr. 28, 2015 08:00 AM EDT Reads: 1,232
Participants will reach the final if their IoT solution is liked. A community vote will determine the best solutions submitted in each country, after which an expert jury will select the national winners and the best international IoT solution. Each country's best solution can win a national marketing campaign worth up to €30,000 and become a partner in Deutsche Telekom's participating markets. The winning international solution can become partner of Deutsche Telekom Group across all eight countries and reach out to a potential of 10,8 million business customers. Deutsche Telekom Group has a...
Apr. 28, 2015 08:00 AM EDT Reads: 1,252
BroadSoft on Tuesday announced that it is a recipient of the 2014 Frost & Sullivan Market Leadership Award in the Hosted/Cloud Internet Protocol (IP) Telephony market for Latin America. According to Frost & Sullivan market research, the Latin America (LATAM) hosted/cloud Internet Protocol (IP) telephony market, including integrated unified communications and collaboration (UC&C) applications, is currently experiencing a rapid growth trajectory and is expected to exhibit a tenfold rise in annual revenues in the 2013-2020 period. With more than 600 cloud deployments internationally, BroadSoft w...
Apr. 28, 2015 07:00 AM EDT Reads: 2,405
GENBAND has announced that SageNet is leveraging the Nuvia platform to deliver Unified Communications as a Service (UCaaS) to its large base of retail and enterprise customers. Nuvia’s cloud-based solution provides SageNet’s customers with a full suite of business communications and collaboration tools. Two large national SageNet retail customers have recently signed up to deploy the Nuvia platform and the company will continue to sell the service to new and existing customers. Nuvia’s capabilities include HD voice, video, multimedia messaging, mobility, conferencing, Web collaboration, deskt...
Apr. 28, 2015 03:00 AM EDT Reads: 1,923
Sonus Networks introduced the Sonus WebRTC Services Solution, a virtualized Web Real-Time Communications (WebRTC) offer, purpose-built for the Cloud. The WebRTC Services Solution provides signaling from WebRTC-to-WebRTC applications and interworking from WebRTC-to-Session Initiation Protocol (SIP), delivering advanced real-time communications capabilities on mobile applications and on websites, which are accessible via a browser.
Apr. 28, 2015 02:15 AM EDT Reads: 2,004
Temasys has announced senior management additions to its team. Joining are David Holloway as Vice President of Commercial and Nadine Yap as Vice President of Product. Over the past 12 months Temasys has doubled in size as it adds new customers and expands the development of its Skylink platform. Skylink leads the charge to move WebRTC, traditionally seen as a desktop, browser based technology, to become a ubiquitous web communications technology on web and mobile, as well as Internet of Things compatible devices.
Apr. 28, 2015 01:45 AM EDT Reads: 2,334